شرق لندن
تحقيقات و گزارش‌هامون به کجا رسيدن؟
دسترسي به اطلاعات ماهواره . انگليسي که بالاي سرمونه
.هي "کيت"، دوستانه يادت ميندازم
من به رمز‌هاي عبورت احتياج دارم
و کدهاي آشکارسازي قبل ازاينکه پاک بشه
.تا آخر هفته
.باشه،فراموش نميکنم
"...اوه، "ماريانا
بيرون چخبره؟
يه خبر دريافت کرديم که يه .مظنون سطح بالا اينجا در لندنه
به بودن رئيس جمهور در اينجا ربطي داره؟
.اين يه حدس و گمانه
.شخصيت مثبت روي هدف
.ده متر فاصله تا ديوار جنوبي .همينه
.هدف داره فرار ميکنه
!برو، برو، برو، تيم يک
...خودشه
"جک باور"
خيلي‌خوب، داره از آسيابان خارج ميشه .مسلحه
"آرمسترانگ" ، "کوتلر"
.داره سمت شما مياد
.تعقيب کردن مداوم
.ميره بالا پشت بوم .اين بهترين راه خروجه
.هدف داره حرکت ميکنه !داره ميره بيرون
.خب، اين با عقل جور در نمياد
کيت، جون عمت؟
!ار سر راه برين کنار! تکون بخورين !برين کنار
.لعنتي! تکون بخورين! تکون بخورين
هدف داره به سمت غرب ميره راهش به رودخونه‌س
!بشين روي زانوهات !دستات رو ببر پشت سرت
.گرفتيمش
اتفاقات اين قسمت بين ساعت 11:06 صبح .و 12 ظهر رخ ميده
.زمان توالي اتفاقات مثل زمان واقعيه
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي يک مووي
نخست وزير داره به پارلمان فشار مياره
،تا اجاره‌هاشون رو تمديد کنن
.اما آرا خيلي به نامبري نزديکه
مردم فقط با استفاده ما از هواپيماي بدون سرنشين
.براي ترور کردن اهداف راحت نيستن
آقاي رئيس جمهور؟
،فکر ميکنم که اونها رو سرزنش نکنم
.منم از هوايپماهاي بدون سرنشين ناراحتم
،حقيقت تلخ اينه .کاري که داريم انجام ميديم جواب ميده
،بدترين حالت سناريو اينه که پايگاه رو از دست بديم
چيز جديدي داريم؟
هيچ کشوري در منطقه راضي نيست
که در حال حاضر ميزبان يه پايگاه .آمريکايي باشه
تا حدي که چيني‌ها اين رو روشن کردن
.که ما رو در اين منطقه نميخوان
.و بال‌هاشون رو گسترش ميدن
پکن اذعان کرده که يک گروه حامل در شعاع
.درياي مديترانه داره .براي اولين بار در تاريخ
اين کاملاً واضحه که ميخوان
.بريتانيا رو در طول اين اجاره نامه بترسونن
"نيروي دريايي چين اون رو "تور دوستي .خودشون خطاب ميکنه
"باتوجه به صفحه‌اي از "فرانکلين روزولت [روزولت: سي و دومبن رئيس جمهور آمريکا]
قربان؟
خب، در اوايل سال 1900 "فرانکلين روزولت" با
ناوگان بزرگ سفيد در کل دنيا سفر کرد
.اون رو "تور حسن نيت" خطاب کرد
.اساساً يک چيزه
فقط يه قدرت نمايي ـه
.بايد روي سخنرانيم کار کنم .ممنونم آقايون
.ممنونم
...باشه
اوه، آقاي رئيس جمهور؟
اون...همم..
.اون "تئودور روزولت" بود
کي؟
شما گفتيد که "فرانکلين روزولت" با
.يک ناوگان بزرگ سفيد دور جهان سفر کرده
.اون، اون "تدي" بود
.خب،ممنونم مارک
وقتي که به عنوان رئيس ،کارکنانم بازنشسته شدي
!قراره يه جايگاه واقعي در مخاطره داشته باشي
.نگران من نباش
.اين يه دستوره
.بله قربان
،يه لحظه بهم وقت بده .قربان
شما يک تماس از يک رئيس ايستگاه داريد CIA محلي
گفته در مورد چيه؟
.نگفته
.مارک بودريو هستم
.استيو ناوارو، قربان
ايستگاه من کمي قبل يه مرد رو توقيف کرده
که چند سازمان بر عليه .اون حکم صادر کردن
.شما در صدر ليست خطر قرار داريد
طرف کيه؟
.جک باور
مطمئني؟
.بله، قربان
کجا دستگير شد؟
کارخونه‌ي قديمي سلطنتي که 20 کيلومتر
.از جنوب شرقي مرکز لندن فاصله داره
.نميتونه تصادفي باشه
.موافقم
جک باور يه خيانتکار و يه بيمار روانيه
.که دو ديپلمات روسي رو کشته
و نزديک بود رئيس جمهورشون رو .هم بکشه
،و بعد از اين همه سال همون زماني پيداش شده
که رئيس جمهور "هلر" اينجاست؟
ما بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم که اون اينجاست که به
رئيس جمهور اسيب برسونه
و ممکنه آدماي ديگه‌اي هم باشن .که درگيرش بشن
.اون رو به زودي بازجويي ميکنم و ميفهمم
ما براي بازجوئي وقت نداريم. .تو اداره ميکني
ميدونم که چندتا از افراد .واحد فعاليت‌هاي ويژه زير ساختمون هستن
.خب، اونها يه واحد در مکان ما دارن
اما اونها تحت عمل اساس نامه‌اي جداگونه‌ن
.ما جاسوس‌ها يا زندانيامون رو با هم تقسيم نميکنيم
اما من ميتونم رسماً اون رو تحت بازداشت اونها قرار بدم؟
.بله، قربان
،عاليه، اين رو شروع ميکنم پرونده‌ي
باور رو بفرست باور رو اونجا نگه دار
.و بر اساس "نياز به دانستن" قرارش بده .ممنون [توصيفي برمحدوديت اطلاعات]
،هيچکس نميفهمه که باور پيداش شده
افتاد؟
رئيس جمهور چي قربان؟
.گفتم هيچکس
.هي
.توقيف کردن "باور" رو تبريک ميگم
.اين يدونه بزرگشه
"متنفرم که از دست بدمت، "کيت
اين منصفانه نيست و .تقصير تو هم نيست
.ميزارم برگردي سر کارت
چرا اون به پشت بوم نرفت؟
چي؟ - باور.اون ميتونست -
بره روي پشت بودم وقتي که .افراد ما دنبالش بودن
و از اينجا، ميتونست به هر کدوم از ساختمون‌هاي مجاور بلوک برسه
.و اون فقط دور شد
.با عقل جور در نمياد
.شايد اون مسير فرار رو نديده باشه
باور 4سال گذشته رو بيرون از شبکه بوده
.اون اينکارو با بي دقتي انجام نداده
.يه کاسه‌اي زير نيم کاسشه
.صبح بخير
.نه براي مدت طولاني سرگرد "شپرد" تو رو ميخواد
.که وقتي اومدي صداش کني
.بنظر عصبانيه
برا چي؟
.نگفت
هواپيماي بدون سرنشين در ارتفاع 19000 پايي نگه داشته شده
.هشتاد گره
.با "شپرد" موفق باشي
.دمت گرم
.منو ببخشين
.قربان، ستوان "تانر" هستم
ميدونستي که ماموريتت، پوشش هوايي بود
تا زماني که من صاحب منصب‌هاي بريتانيايي .رو تا مقرشون اسکورت کنم
بله قربان .نيرو هوايي اونها رو باخبر نميکني
.قربان، اين جز دستوراتتون نبود
.نبايد هم باشه
.مجاز بگيرش
.رديفه
تا زماني که سستي ديگه‌اي در وظيفه
.تا اطلاع ثانوي در پايگاه هستي
.قربان، من... من يه هفته رو گذروندم
...همسرم و من
.گذر لفو شده
.ديوث
.اون پرونده رو به رئيس کارکنان بده
.و باور رو ببرين براي بازجويي
فکر ميکردم که فعالان خاص .حلش ميکنن
ميخوام ببينم که چي ميتونم ازش بکشم بيرون
قبل از اينکه انتقال کامل بشه
و اون آدمايي که خدا ميدونه چه .بلايي سرش ميارن
.ببرينش پايين براي بازجويي
"خوب گرفتيش، "اريک
.ممنون
ميخوام يه نگاهي به رهگيري اصلي
از "پراگ" بندازم، يکي [پايتخت جمهوري چک]
.که موقعيت "باور" رو بهمون داد
چرا؟
فقط ميخوام مطمئن بشم که ما .هيچ چيزي رو از دست نميديم
مثل اينکه فکر ميکني که "باور" ميتونست بره بالاي پشت بوم
وقتي که اون اينکارو نکرد؟
.فقط، فقط ميخوام يه نگاه سريع بندازم
تو براي اين مشخص نشدي
.ببين
قربان - بله؟ -
اوه، فکر کردم بايد بدونيد که کيت از من در مورد عمليات نظامي باور پرسيد
اون ميخواست رهگيري که به .ما کمک کرد که اونو بگيريم رو ببينه
اين درسته؟
.آره، ولي من بهش چيزي نگفتم
.فقط ميخواستم مطمئن بشم که باخبر هستي
و اون هنوزم به امريکاي شمالي منتقل ميشه؟
اون هنوزم آخر هفته اينجارو ترک ميکنه
.و تو هنوزم دنبال ايني که کارش رو بگيري
.اين چيزي نبود که من پرسيدم
.چرا، همين بود
و بجاي اينکه اينکه به تنه بزني که بره بيرون .بايد ازش چيز ياد بگيري
.اون يه مامور ميداني خوب بود
با تمام احترام، چطوري ميتونه اينجور باشه؟
...و باتوجه به اتفاقي که افتاده
حالا گزينه‌هاي محکم زيادي براي کسي که تازه اومده اينجا داري.
.من فقط همونجوري که هست ميگم
منظورم اينه، شوهرش اسراري رو به چيني‌ها ميفروشه؟
و نميدونه؟ - .و هيچکس اين رو بهتر از خودش نميدونه -
.بهش يکم مهلت بده تا زماني که بره
.فقط چند روز ديگه‌س ميتوني اين رو پيش ببري، آره؟
.هي
.اريک به جهنم
اون رهگيري رو برات بيرون کشيدم .اما اولش يه چيزايي هست که ميخوام بهت بگم
.تو کل زندگيت رو کار کردي تا به اينجا برسي
،نميتوني بزاري که انکارو باهات کنن .تو بايد با انتقال بجنگي
جنگيدم، براي دوماه تو يه اتاق زنداني بودم
درحالي که من رو متهم کردن که .بخشي از کاري که "آدام" کرده هستم
.ولي تو مبرا شدي
.تو لياقتش رو داري که اينجا بموني
واقعاً دارم؟
چون فکر ميکنم که "آدام" غير . از اين رو ثابت کرد
.بفرما
بهش نگاه کردي؟
.مستقيم براي تو آوردمش
.به پيام پليس "پراگ" در مورد باور نگاه کن
سرانداز رو مي‌بيني؟
.آره
برچسب زماني با دنباله
.عبور و مرور نميخونه
بدين معنيه که اطلاعات نميتونسته .از پراگ اومده باشه
.اين مستقر شده بوده دقيقاً
.ما بايد بفهميم توسط کي انجام شده
.خب، بهتره به زودي انجامش بديم باور در شرف انتقال
به فعالان خاص ـه
سابقاً که اون در شرايط سختي بوده
.رفته
ميتوني يه خط پايه ايجاد کني؟
.نه يه معتبرش
علائمش خيلي ثابته .اين غير طبيعيه
نبض و دماي بدنش .کاملاً ثابت هستن
.بيا ببينيم ميتونيم يه تکوني بهش بديم
.استيون ناوارو، رئيس ايستگاه
گوش کن، تو در اين مورد در سمت من بودي
plenty of times so I'm just gonna lay it out.
آدماي زيادي هستن که ميخوان مطمئن بشن
که براي جرم‌هايي که 4سال پيش .متعهد شدي جواب پس ميدي
تنها چيزي که الان برام مهم اينه که بفهمم
براي صدمه زدن به رئيس جمهور هلر اينجا در لندني
.و من تنها کسي نيستم که اين براش مهمه
يه دستور داره مياد
که تو رو به واحد فعاليت‌هاي ويژه منتقل ميکنه
.براي بالابردن بازجويي
تو بهتر از هرکسي ميدوني که
.که اونها اون پايين چه بلايي سرت ميارن
حالا، ميدونم که جون خيليا رو نجات دادي
چفدر حق گردن کشور داري
اما اونا فقط ميخوان
يه مردي رو ببينن که .از هم گسيخته شده
Who went on a revenge spree.
کسي که بدون توجه به قانون .و وجدان ميکشه و ميسوزونه
مردي که توسط کشورش
.يه جنايتکار تلقي شده
.يه تروريست
پس فکر کنم که حرف زدن با من
.بهترين گزينه ـته
بهم بگو چرا اينجا داخل لندني؟
و منم هرکاري که در توانم باشه انجام ميدم تا جلوي فعاليت‌هاي خاص رو بگيرم
.که دستشون بهت برسه
.يالا آقاي باور
چرا اينجايي؟
.جک باور به پيش تو منتقل ميشه، اينم پروندشه
بقيه‌ي گروهت کجان، "اوبرايان"؟
!برو به جهنم
!نه! نه! نه
هي، مارک؟
بله عزيزم؟
من تقريباً اماده‌م
هي، اين جعبه جواهرات منه که اونجاست؟
.آره
.برداشتمش
.واو
.بفرما
.تو ذهنمو ميخوني
.شايد تو نبايد به مهموني بري
چرا؟
خب، با اين خوشگلي که تو داري
هيچکس قرار نيست به سياستمدارها .کوچکترين توحهي بکنه
.نه، کراواتت قراره حواسشون رو پرت کنه
کراواتم؟
.بيا
.ما ديگه بايد بريم
.پدرت احتمالاً طبقه پايين منتظر ماست
اوضاعش چطوره؟
.رديفه
.شنيدم که توي جلسه‌ت يه اشتباه کرده
...خب
يه اشتباهه که هرکسي .ميتونست مرتکبش بشه
دکترا گفتن که اون نميتونه .علائم بيماري رو براي يکسال ديگه بروز نده
خب، همچنين گفتن که
.فشار ميتونه وضعيتش رو بدتر کنه
باور کن که اون بهتر از . من با فشار کنار مياد
نميخوام که نگران باشي،باشه؟
.باشه
.بيا داخل
.من يه خبر جديد از وضعيت "باور" دارم
"صبح بخير، خانوم "بودريو
فقط ميخواستم بدونيد که
.ماشينتون اينجاست
"ممنونم، "ران
.طبقه پايين مي‌بينيمت
.باشه، منم پايين ميمونم
شرمنده، قربان
.حرف بزن
.دستور انتقال تمام شده
فعاليت‌ها ويژه به زودي .باور رو ميگيرن
دارم در مورد اين فکر ميکنم ،که بعدش چه اتفاقي ميفته
بعد از اينکه چيزي رو که .ميتونن از "باور" گرفتن
.خب، حدس ميزنم که محاکمه ميشه
اين کار ممکنه بهترين کار . براي اين کشور نباشه
چاره ديگه‌اي هم هست؟
.اون ميتونه ناپديد بشه
روس‌ها از زماني که "باور" مردمشون رو کُشته
.سرش رو ميخوان
ميخوام بفهمي که امکانش هست
که اونو دو دستي تقديشمون کنيم؟
.مخفيانه
.رئيس جمهور بايد مطلع بشه
رئيس جمهور به اندازه کافي .مشغله داره
.ببين، تو اونجا نبودي
نميدوني "باور" چه بلايي .سر اون خانواده آورده
.کاري که با "اودري" کرد
.اون مُرده بود
.بي مسئوليت بود
...تحت مراقبت‌ روانپزشکي
.بدون چشم‌داشت براي بهبودي
.روحمم خبر نداشت
من بخاطر اون سه سال .سرپا وايسادم
،دستش رو نگه داشتم ،عاشقش بودم
و ميخوام که اون برگرده
،تا زماني که زنده‌س
.هيچوقت اسم "جک باور" رو نميشنوه
.فهميدم
.فقط چيزايي که ميخوام رو بدست بيار
جک... ميتونم "جک" صدات کنم؟
گزينه‌هات به سرعت .دارن محدود ميشن
.اون دستور انتقال داره مياد
.بعدش ديگه نميتونم بهت کمک کنم
...يا
ميتونم ترتيب اين رو بدم که دوباره .دخترت رو ببيني
ميدونستي که کيم صاحب يه بچه‌ي ديگه شده؟
.يه پسر
خبر جديد از رهگيري "باور"؟
درواقع، آره
رهگيري از يک کافي‌شاپ
،محلي شروع شده
.درست اون طرف شهر
دوربين‌هاي نظارتي کافي‌شاپ رو چک کردي؟
چشم‌هاي مار روي اون کار ميکنه ،اما اينجا رو ببين
کافي‌شاپ مي‌بيني کجاست؟
اين سه بلوک از جايي که ما "باور" رو .گرفتيم فاصله داره
هرکسي که اون رهگيري رو جاسازي کرده، پروتوکل هاي دستوري ما رو ميشناسه
.و جايي که "باور" مخفي بوده
.اين يه ليست کوچيکه
آره، ميدونم که فقط يه .نفر پشت اين قضيه‌س
اگه "باور" خودش پيام رو فرستاده باشه چي؟
چرا اون بايد يه کاري کنه که دستگير بشه؟
.اين چيزيه که ما بايد بفهميم
کجا ميري؟
.ناوارو بايد بدونه
چيکار داري ميکني؟
.بايد باهات حرف بزنم
.مهمه
.بهتره که خوب باشه
رهگيري که به ما موقعيت "باور" رو داد
.از طرف پليس پراگ نبود
در مورد رهگيري از کجا ميدوني؟
.اون قرار داده شده بود
اون فقط سه بلوک
از جايي که ما "باور" رو .گرفتيم فاصله داره
فکر کنم شايد "باور" خودش .رو هم مستقر کرده
پس تو ميگي که "باور" ميخواسته که ما بگيريمش؟
که دليل اينکه نرفت روي .پشت بوم رو توضيح ميده
.در حين عمليات
اون حتي تلاش نکرد که فرار کنه
.تلاش کرد که دستگير بشه
رهگيري ميتونسته توسط هرکسي فرستاده شده باشه
.کسي که ميخواسته "باور" دستگير بشه
.بايد ازش در مورد اين بپرسيم
،اگه حق با ما باشه .شايد حرف بزنه
ببخشيد، قربان
.دستور انتقال
"خب، اينم از اين، "کيت
حالا ديگه دست فعاليت‌هاي ويژه‌س
.قربان، نميتونيم از اين بگذريم
،اريک رو بيارين اينجا ميخوام که اون از انتقال
مراقبت کنه، فهميدي؟ - .بله قربان -
!"کيت"
!لعنتي !اين در رو باز کنين
اون اطلاعات رو تو از پراگ فرستادي، مگه نه؟
.ترتيب اين رو دادي که دستکير بشي
ميخواستي که به اينجا آورده بشي .تا اين فرصت رو داشته باشي
تو پشت يه چيزي يا .يه نفري قرار داري
يه نفره، مگه نه؟
کي؟
کيه؟
!"کيت"
..."کيت"
.همين الان برو بيرون
ببين، اون در کل بازجويي تکون هم نخورده
اما وقتي که بهش در مورد جعلي بودن رهگيري
و خواستنش براي دستگيري گفتم .ميخکوب شد
.بيا بريم .اين يه واکنشه
.اين بدين معنيه که من روي يه چيزيم - !"کيت" -
باور براي يه دليلي اينجاست .و ما بايد بفهميم که اين دليل چيه
.و چه نقشه‌اي ميکشه
.اين در مورد "باور" نيست در مورد "آدام"ـه
آدام؟
شوهرت به کشورش و به تو .خيانت کرد
و حالا داري سرخوردگي خودت .رو به "باور" منتقل ميکني
.در مورد اين نيست
.باور کن، مي‌فهمم چه حسي داري
.آدام دوست من بود .اون به منم خيانت کرد
بجاي اينکه بهم گوش بدي ...داري منو درمان رواني ميکني
.کيت...بيخيال شو
،اگه "باور" به فعاليت‌هاي ويژه بره
يه شرط خيلي خوب براي اونه
.اين دقيقاً جايي که اون ميخواد باشه
ميدوني چيه؟
.تموم کردن اخر هفته رو فراموش کن
.همين الان ميري
.تا بيرون از اينجا همراهيش کنين
.چيزهاي شخصيت رو بعداً ميفرستم
،تو اينو ناديده ميگيري
و کل اين ساختمون رو .در خطر قرار ميدي
.باور يه جنايتکار سخته
کيت، من واقعا سعي ميکنم .که بهت کمک کنم
.اين بهترين راهه
.جوردن، منم
کجايي؟ الان شنيدم
که "ناوارو" گفته که تا بيرون از .ساختمون همراهيت کنن
گوش کن، بهت نياز دارم که بفهمي اگه کسي داخل اين ساختمون هست
.که سابقه‌اي با جک باور داشته باشه
کارکنان، بازداشت شده‌ها .هرکسي
.باشه، بررسي ميکنم
.خبرت ميکنم اگه چيزي پيدا کردم
.باشه،مرسي
.مطالعه‌ي ماموريت‌هات براي آموزش استفاده شده
"تو واقعاً يه چيزي بودي "باور
برگشتن به روز
.دين، منم
!ميام اونجا
!منو ببر پيشش، الان
!وايسا
.ميدوني من کي هستم
ماشه يه هشداره .و منم کَلَت رو منفجر ميکنم
.حالا در رو باز کن
تو اين بلا رو سرش اوردي؟
اين چيزي نيست که تو .انجام نداده باشي
.يالا "کلوي"، پاشو
.لعنتي
آروم باش، خيلي خوب .خوبه
جک، تو اينجا چيکار ميکني؟
.ما تو رو از اينجا ميبريم بيرون
.يالا، بايد بريم
.در مورد "باور" حق با تو بود
اون يه ارتباطي با يه نفر که
واحد فعاليت‌هاي ويژه اون .رو گرفته داره
و خواهشاً ازم نپرس که چطوري
وارد سيستم‌شون شدم طرف کيه؟
کلوي اوبرايان. يکي از .هکر‌هاي اطلاعاتيه
.اينارو الان به موبايلت ميفرستم
اون مسئول منتشر کردن بيش از 10.000
.پرونده وزارت دفاع بوده
.به خيانت به کشور متهم شده
اون سال‌هاي زيادي رو با "باور" کار کرده CTU در
وقتش رسيده که براي خارج .شدن از کشور بهش کمک کنه
.حرومزاده
اون اينجاست تا .اون رو خارج کنه
من داخل واحد فعاليت‌هاي ويژه‌م
.باور رفته
اريک و برندون افتادن ولي زنده‌ن
گوش کن، ميخوام که قفل شدن .سطح پنج رو انجام بدي
.با مسئوليت من انجامش بده
!تو هيچ مسئوليت نداري
.فقط انجامش بده
اينجا چخبره؟ چرا ما قفل شديم؟
.باور سعي داره که فرار کنه، قربان
.کيت الان پايينه
کيت؟
"يالا، "کلوي !تو از پسش برمياي
بهت نياز دارم که پشت اون .ديوار پناه بگيري
.از اين طرف
.همين پايين بمون .پايين بمون
!باور! کارت تمومه .از اينجا خارج نميشي
.اسلحه‌ت رو بنداز
.بندازش
.خوبه، حالا دستات رو بزار پشت سرت
!يالا، دستات رو بزار پشت سرت
.انجامش بده
اوبرايان کجاست؟
"زودباش، "کلويي
آورديش؟
.آره
.زودباش. زودباش
.ما بايد بريم .بيا پايين! بيا پايين
!برو
.من فقط اين شهرو دوست دارم
.ميتوني تاريخ رو حس کني
.و اين نگاه رو ميشناسم
مشکلت چيه؟
اشتباهي که داخل .جلسه مرتکب شدي
...مارک گفت که چيزي نبوده
.که نبايد نگران باشم
اين پيشرفت خيلي سريعتر از .چيزيه که دکترا پيش‌بيني کرده بودن
،اين وحشتناکه
.تفکر به آرومي خودت رو از دست ميده
.نه فقط خاطره‌ها
.بلکه همه چيز
ميخواي چيکار کني؟
،در حال حاضر
ميخوام که اين پيمان
.رو با بريتانيا ببندم
.باشه
.هيچي به "مارک" نگو
وقتي که زمانش برسه .خودم باهاش حرف ميزنم
.در حال اجراي پروتوکل‌هاي بازيابي
اين حداقل 20 دقيقه طول ميکشه تا بتونم سعي کنم
و به دوربين‌هاي نظارت محلي .براي پيدا کردن "باور" دسترسي پيدا کنم
خوبه، وقتي که روبراه شديم .خبرم کنين
اطلاعت قربان - ما در حال طرح ريزي يه شبکه جستجو هستيم
که با پيرامون 10 بلوک شروع ميشه .و فعال کردن ماموران خارج از خدمت
.پيداش نميکني
.از اطمينانت ممنونم
.ببين چطوري اينو برنامه ريزي کرده اون پروتوکل‌هاي ما و
.طرح بندي اين مکان رو ميشناسه
اون حتي هويت زنداني‌هاي محرمانه‌ي واحد
.واحد فعاليت‌هاي ويژه رو ميدونه
خب چي پيشنهاد ميدي؟ تسليم بشيم؟
من هر چيزي که فعاليت‌هاي ويژه
.از "کلوي اوبرايان" داره رو ميخوام
ما همکاران شناخته شدش رو دنبال ميکنيم
اطلاعات رو تجزيه ميکنيم .تا اينکه بفهميم کجا ممکنه بره
.مايي وجود نداره
تو ديگه قسمتي از . اين ايستگاه نيستي
ميشه تنها باهات صحبت کنم، لطفاً؟
...قربان
مطمئن شو که پليس محلي پروتوکل‌هاي .امنيتيت رو دنبال ميکنه
و اگه برات مشکلي درست کردن
.يادشون بنداز که ما مشکل کنسولي داريم
...قربان
.انجامش بده
ببين جک چيکار کرد اون براي چه مدت اينجا بود؟
ببين، ما بايد پيداش کنيم پس بزار من انجامش بدم
.منو به سر کار برگردون
تو بايد بفهمي که
من اينجا زير ذره بينم شيرفهم شد؟
رئيس کارکنان رئيس جمهور
از قبل همه چيز "باور" رو .به من واگذار کرده
و من بهترين شانس تو .براي برگردوندن اونم
.ببين، آره آدام يه خيانتکار بود و از دست دادمش
.ولي اين رو از دست نميدم من تنها کسي‌ام
که ديد چه اتفاقي ميفته .من وارد سر "باور" شدم
"هيچکسي اينکارو نکرد، حتي "اريک
.و نه حتي تو
و اگه فکر ميکني که رئيس کارکنان الان زير نظرت داره
تصور کن چيکار ميکنه وقتي بفهمه
.که اين مورد رو ميدونستي و ردش کردي
کيت داري تهديدم ميکني؟
ميتونم انجامش بدم، باشه؟ .ميتونم "باور" رو پيدا کنم
.ازت ميخوام که بهم اجازه بدي
.بليچک، آخر اين بلوک پارک کن
کلويي، کلويي .به من نگاه کن
حالت خوبه؟
همينه، خوبه، جون ما بايد سريع .حرکت کنيم
اين گوشي رو بگير، حداقل براي يک ساعت ديگه امنه
.اونها دنبال من نيرو ميفرستن .پس بايد ناپديد بشيم
ميتوني يه جاي امن گير بياري؟
!کلويي؟
ميتوني يه جاي امن گير بياري؟
.گمون کنم
باشه ، خوبه، زماني که در امان باشم
.از طريق موبايل پيدات ميکنم
حالا ما بايد بريم، باشه؟ .حالا برو
از فرستنده‌اي که داخل موبايل جاسازي شده
سيگنالي دريافت ميکني؟
آره، هنوزم فکر ميکنم که تو بايد .ازش درخواست کمک ميکردي
نميتونستم فرصت نه گفتنش رو ازش بگيرم
.فکر ميکردم که گفتي اون دوستت بوده
.من هيچ دوستي ندارم
.بريم
فرشته‌ي 5 D-11-3 .همه جا امنه
.ماموريت کامل شد .در حال حرکت به ماموريت بعدي
.چرخيدن به سمت جنوب
صبر کن. چي؟ اين چيه؟
.واسا
.اوه، نه. نه
.خداي من
"سرگرد "شپرد
قربان، شما بايد همين الان از اون .ماشين فاصله بگيرين
!شما مورد هدف قرار داده شديد
چي داري ميگي؟ کي منو هدف گرفته؟
يه چيزي کنترل هواپيماي بدون سرنشينم .رو بدست گرفته
!يه موشک براي حمله مسلح کرده
چي؟
منم نفهميدم قربان
.اما شما همين الان بايد پناه بگيريد
!پناه بگيريد، قربان
!قربان، تکون بخورين! حرکت کنين
!نه! نه
.تمومه
WwW.YekMovie.Net arizona مترجم